Aljamiado (Spanish: [alxaˈmjaðo]; Portuguese: [alʒɐmiˈaðu]; Arabic: عَجَمِيَة trans. ʿajamiyah [ʕadʒaˈmij.ja]) or Aljamía texts are manuscripts that use the Arabic script for transcribing European languages, especially Romance languages such as Old Spanish or Aragonese. This alphabet is also called the Morisco alphabet.

Greek Aljamiado refers to a tradition that existed prior to the 20th century of writing Greek language in the Arabic script.The term Aljamiado is a borrowing from Romance languages such as Spanish, for which a similar tradition existed. Although less widespread and less studied than these counterparts, Greek Aljamiado has a long and diverse tradition as well, as far back as …

The Morisco alphabet or aljamiado is a way of writing Spanish with the Arabic script used by Muslim Moriscos in Spain and Portugual from the 16th century

Aljamiado (Morisco) Writing My Information The term Aljamiado denotes a modified Arabic (and, less frequently, Hebrew) script used for writing the Hispano-Romance languages spoken by communities of covert Muslims in Spain and Portugal known as Moriscos, from the 9th until the 16th centuries. Muslim speakers of

The Aljamiado translation could have been produced a century or two earlier, and the copyist—likely an educated person aware of the linguistic trends of his time—may have modernised the language of the previous copy.

2014年3月16日 · The term aljamiado is derived from the Arabic `ajamiyya, meaning non-Arabic language (Galmés de Fuentes, “Lengua y estilo”). Most aljamiado texts were religious, but a few are modeled after the popular poetry and fiction of the times.

with the idea of monogenesis for the Aljamiado phenomenon, weighs the evidence for its geographic origin, and questions the reasons for concealing the MSS. A series of studies dealing with the language of the Moriscos will prove helpful to scholars of Aljamiado. G. Bossong establishes parallels between Aljamiado and Judeo-Spanish: 'Moriscos y

Abstract: Aljamiado literature, approximately at the same time (17th cen- tury) as folk oriented literature of Bosnian Franciscans, initiated native Bos- nian language as a literary language for the first time since the medieval period .

In the medieval and early modern Iberian Peninsula, communities of Muslims and Moriscos (Muslim converts to Christianity) wrote aljamiado (also called aljamía) texts: Spanish, Portuguese, and other Romance languages like Mozarabic and Ladino, recorded in Arabic script.

Aljamiado versions of the stories of Adam and Eve, Noah, Abraham and Sarah, Joseph, Moses, and others offer a lens into the cultural life of late Spanish Islam as it negotiated with the dominant Christian culture (Busto Cortina 2021, 399).