Paloma and palomita My husband speaks Spanish fluently as it is his first language and he is from Mexico. As some of you probably know, Mexicans (or at least northern Mexicans who I am more familiar with) turn every word into a diminutive.