以上并非完全否定catti二级证书。能够拿到二级证书，绝大部分人翻译基本功算是比较扎实了，但在稿件细节处理上，仍然会存在大量问题，这就需要接受市场的考验，在实践中进步。 当然，反过来，有十多年经验的老翻译，去考catti也不一定能通过。

看了多篇catti二级考过的大神的备考经验分享，总结下来，希望对大家有用。 1.备考参考书目推荐 （1）书籍. 首先强烈推荐真题，任何考试都应该多做真题。真题反复做，认真总结，掌握规律和积累常考知识点。

而几乎所有的学校，在复试时对有catti（尤其是二级）的考生都会格外关注。 而对于工作，我认为CATTI是一个敲门砖。 有人对CATTI考试表示不屑，但如果他们没有把CATTI通关，站在一级翻译甚至资深翻译的角度来审视CATTI考试体系，那就是没有资格的。

事实证明，catti的评分标准大致还算准确。 回到这个考试，二笔到底难不难，实际上考试大纲里已经写得很清楚了。大纲里明确指出，catti二级的能力要求，就是专业译员的水平。 何谓专业译员？

然后19年上半年catti一笔也过了：61分。 我自己不是做翻译工作的，过了也没证，只有个成绩证明。 语法需要看一些网课（谁的都行，能讲明白就行），然后刷题（单选题，到百度文库上搜：非谓语100题等等），并且看错题部分的语法理论，搞懂了再刷题，直到 ...

我自己是干了多年翻译实务出于工作需要（有些甲方会硬性要求译者持有二笔或以上catti证书）和为了给自己一个交代才去考的二笔。 二笔对我而言只是锦上添花，没有它之前也不妨碍我接单和试译通过率接近100%。

2024年10月13日 · 因此，catti二级相当于外语专业本科毕业，具备3到5年翻译实践经验的水平。实际上，很多通过二级考试的考生是高校翻译硕士，或者本科通过了专八考试，属于极其优秀的翻译人才。 具体来说，二级考试的通过者大多拥有扎实的翻译理论基础和实践经验。

我之前回答过，catti证书能不能和做笔译的月收入挂钩，详情在这里： 简而言之，翻译唯结果论，但是二笔确实是一张上好且通用的门票。 如果你想去国企或者事业单位做翻译，很多时候，二级口笔译就是硬性要求，不通过，你连参加遴选的机会也没有。

catti综合91分，英专大四过catti二笔|catti二级笔译经验贴. 练习一年半，终于通过catti二笔|catti二级笔译经验贴. catti三笔经验贴：“打通了任督二脉”，翻译会容易很多！ catti三笔经验贴：为我考研指明方向的一次能力考试，干货满满！

2024年10月17日 · catti二级作为国家级水平的翻译认证，其含金量不容小觑。 持有该证书的人士，可以在翻译领域找到相应的职位，如翻译类工作。 二级CATTI证书不仅证明了持有者具备较强的翻译能力，也是公司评估候选人实际能力的重要参考。