A British diplomat and the spouse of another diplomat are being expelled from Russia, the country's domestic security service has said, in what is being seen as the latest tit-for-tat escalation.