Perhaps the nearest to reading the poems in the original is to look at David Hawkes’ ‘A Little Primer of Tu Fu’ (the poet’s surname is sometimes transliterated as ‘Tu’) which goes into ...