The new AI Assurance and Discovery Lab in McLean, Virginia, is aimed at helping federal agencies test and evaluate systems that use AI.