Taco Bell is using the new year to refresh its menus, adding new food items and another twist on a fan-favorite drink.