Be it Odysseus in Homer’s classic poem or the seafaring Phoenicians, the Greek isles have welcomed travellers for millennia.

Hollywood plucked a tiny Greek island from obscurity and put it on the map. But it hasn’t been affected by fame. In fact, ...