Overwhelmed by a sense of defeat, a ragtag volleyball team’s goal is not to be No. 1 but just to win one game.