Some ETFs match your portfolio to your ideology. There’s just one problem: The stock market doesn’t care how you vote.