在英语中，有些短语的构造和意义常常让人感到困惑。比如，‘gravy train’这个词组，表面上看似与‘肉汁’（gravy）和‘火车’（train）有关，是否意味着运送肉汁的火车呢？其实不是！‘Gravy train’并没有真正与火车相连，词典的解释更为深刻：它指的是一种轻松赚钱的方式，或者说是一项有利可图的生意，通常带有一定的贬义色彩，暗示某人通过某种体制或关系轻松获利，而无需付出过多努力。

作者｜刘相君 在零售行业整体承压的大背景下，名创优品2024年交出一份“冰火两重天”的成绩单：毛利率冲至44.9%、海外收入暴涨41.9%的光环下，国内同店GMV增速却跌至高个位数，同时国内门店净增速显著放缓。