Big Boys is to return to Channel 4 for a third series in February, but the network has announced it will be the final series of the comedy.