Like a Czech hospoda via Osaka, Letná’s Okonomiyaki Izakaya fuses specialty cabbage pancakes with beer and sports.