A $30,000 budget isn't massive in the 2025 auto market, though it'll get you a surprisingly powerful and dependable American workhorse.