Ersan Mondtag's gripping new Salome emphasises grotesque caricatures and ends with a bloody, plot-twisting coup d’état.