Making coffee at home can save you big money, but make sure that you're optimizing your brew for flavor and freshness.