Looming charges could damage 'building momentum' for Mexian tequila brands including George Clooney's Casamigos and Don Julio.