Ich habe mich in meiner Übersetzungsvariante dafür entschieden, das ein oder andere recht frei zu übersetzen. So habe ich z.B. "it always does, always does" nicht mit "das tut es immer, tut es immer" ...

Trotz des einen verpflichtenden Kindergartenjahrs lernen viele Migrantenkinder nicht gut genug Deutsch. Offenbar wachsen sie, wie etwa die durch den Film Favoriten bekannte Lehrerin Ilkay Idiskut ...

1973, also mit Anfang achtzig, begann sie mit der Arbeit an ihrem monumentalen Hauptwerk «Unten auf der Piazza ist niemand», das fünf Jahre später vom Turiner Einaudi-Verlag freudig angenommen ...