An upset victory in a state Senate race in Pennsylvania is the latest development to give Democrats hope of growing grassroots enthusiasm in the first few months of President Trump’s second term.