The "yacht rock" label helped a new generation of listeners rediscover overlooked gems. But the music shouldn't be treated as ...