Caitlyn Jenner’s birthday has seemed to go unnoticed ... and took shots at her estranged family in the docu-series House of ...