For the uninitiated, Hatsune Miku is a synthesised voice matched with a turquoise-haired teenage popstar avatar. And yet, despite not existing IRL, Hatsune Miku is something of a cultural icon ...