In this new series of dramatic portraits, Ruth Jones (Gavin & Stacey, Stella) is the First Voice, linking all the “Under Milk Woods” together.