Elsie’s brother and sister want access to the police files about the murder investigation. Jon Manel meets the woman who typed some of the documents they want to see.