You can even adjust the volume of a left or right speaker. However, on Windows 11/10, the scope is limited, i.e., the left and right pieces cannot have different volume levels. Still, if you wish ...

The Volume OSD in Windows 10 takes up huge screen space and can be incredibly ... Volume OSD from Github This will open a new window. To turn Volume OSD off, select the Default Flyout as None.