Um Kalthoum rose from humble beginnings to become the most celebrated voice in the Arab world. Her father, an imam, recognised her talent early on, but fearing the ire of early 20th-century ...