Of all the roles that might have influenced Hannah Waddingham’s casting in Ted Lasso, we would not have ... perhaps better known as the “shame nun” in season five of the US fantasy series.