Three behemoth brands make up about 80% of America’s coffee shops. Finding an independent one can be a challenge—or, in some towns, impossible. But not in Tenletyown. There, coffee lovers ...