A swelling army of enormous rats fattening themselves on a growing pile of leftover refuse sounds like the story of horror movie nightmares – but it's all too real for the people of Birmingham ...