From the folks behind Nobie’s and Toasted Coconut, Nonno’s Family Pizza Tavern functions as part restaurant, part ...