A toxic plant that can temporarily cause blindness and quickly invade coastal areas has been found in large numbers established on a remote beach.