The best way to prevent lateral foot pain is to protect your feet. Since poorly fitted shoes can lead to some of the conditions that cause pain on the outer side of the foot, consider new kicks.