The 67 horses of Odysseo are rightly its brightest stars, but there are other marvels in the Cavalia company’s production—among them the astonishing feats of agility and strength of a troupe ...