Society-backed exoneration of those committing violence on women hints at a deep social malaise.