“Spellbound” follows Bardem’s frightening turn in “Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story” as the brothers’ sexually abusive father, José. Lyle (Nicholas Alexander ...