“The Shadow in the Window,” premiering at 10 p.m., explores the 2017 slaying of Nada Huranieh by her 16-year-old son, Muhammad Altantawi. Huranieh, 35, died from asphyxiation and also had a ...