An offshoot of Liontown Resources and the reputationally damaged WA outpost of a Chinese mining giant have struck a deal.