The picture always had the makings of a viral image. A young woman in yellow pauses to take a selfie. An older man is in the background, seemingly caught eyeing her up. Thousands of retweets and ...