After bouncing from agency to agency, he found Forum Education, a company that positions itself as a talent agency for tutors and caters to wealthy families in the New York City private school system.