A new Latin American market “full of food, crafts and dance from South America” is set to be held in Bristol city centre.