WSJ’s Tanya Rivero gets a hands-on demonstration for spicy lobster tacos with Toloache chef Julian Medina. The secret to a hot Cinco de Mayo is an unexpected twist to a classic dish.