“Secret Level” is stuffed of references and characters from popular video games — but some new additions might be harder to place. The animated anthology series from Amazon’s Prime Video ...