Cheap copies of Gilead’s HIV drug Truvada, which can also be used to reduce the risk of people becoming infected, could be available in the UK following a court ruling.