The 33-year-old “Leave (Get Out)” singer, real name Joanna Noëlle Levesque, reveals in “Over the Influence” the darker sides of her relationships with people, food and herself.