Apple Lawrence stars in “Causeway,” out now on Apple TV+, an intimate, understated drama in which she plays an injured military engineer who returns home to New Orleans for an uneasy ...