Titled “Siena: The Rise of Painting, 1300-1350,” the show features more than 100 artworks made just before the Italian ...