Hostaway has raised $365 million — one of the largest fundraises of the year and among the largest ever in its sector.