“Private Jones,” a new musical about a deaf Welsh sniper in World War I, racked up 10 nominations for the Helen Hayes Awards, helping Signature Theatre edge the Kennedy Center for the top ...