The improvements come after a year of tension between Hennepin County commissioners and leaders at the state’s largest safety-net hospital over finances, working conditions and overall transparency.