Mr. Lesh’s high tenor was part of the Grateful Dead’s three-part harmony in the early years of the band on songs such as “Ramble on Rose” and “U.S. Blues,” but he gradually moved away ...